Révision/correction

La Révision est un exercice qui consiste à relire un écrit et à détecter :

- les erreurs orthographiques et grammaticales

- les erreurs stylistiques et lexicales

La Correction comporte l’élimination des erreurs d’orthographe, de typographie, de grammaire, de format, de style, etc., tandis que la révision reprend les mêmes processus que la correction, mais en partant du texte original lorsqu’il s’agit d’une traduction afin de vérifier que le sens et l’approche du texte source ont été correctement rendus.

Formés à l'outil informatique et au code HTML en particulier, nos traducteurs sont capables d'intervenir directement dans le système de gestion de contenu (CMS, WordPress, Wix,...) du site internet du client.

Ils n'interviennent que dans le contenu des textes à traduire ou à corriger sans toucher à la partie Conception, réservée au Webmaster du site.​